TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 2.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 2.4+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.4 (+) KUB 51.24 + DBH 46/2.168 + DBH 46/2.170

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

				…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [Š]A LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣LeibwächterGEN.SG GIŠ⸢GIDRU?⸣‑iaStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

[Š]A LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣	GIŠ⸢GIDRU?⸣‑ia	ḫar‑z[i]
LeibwächterGEN.SG	Stab ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 2 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LUGAL‑uš
CONNn	wie CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 4′ ⸢KÁ⸣Tür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

⸢KÁ⸣	É	Dzi‑pár‑waa‑a	a‑ri
Tür D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ⸢KÁ?‑az⸣Tür:ABL

na‑aš‑ta	LÚME‑ŠE‑DI	⸢KÁ?‑az⸣
CONNn=OBPst	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Tür ABL

(Frg. 4) Vs. I 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 4 pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ar‑ḫa‑ká[n]weg:ADV=OBPk;
weg-:PREV=OBPk

pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa‑ká[n]
aus- PREV	gehen 3SG.PRS	vor ADV vor- PREV	weg ADV=OBPk weg- PREV=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 7′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑anziehen:PTCP.NOM.SG.N

ku‑it	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an
welcher REL.NOM.SG.N	ziehen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 8′ 5 na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣SpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣	KÙ.SI₂₂
CONNn=OBPst	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠ⸢kal‑mu‑uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	GIŠ⸢kal‑mu‑uš⸣
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 10′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 6 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG

da‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma	LUGAL‑i
setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	König D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 11′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑i
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 7 [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a‑ar‑ri⸣waschen:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	⸢a‑ar‑ri⸣
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ 8 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑[i]König:D/L.SG ⸢GADA⸣‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑[i]	⸢GADA⸣‑an	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ 9 [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a⸣‑[a]n‑⸢ši⸣abwischen:3SG.PRS

[LUGAL]‑uš	QA‑TI‑ŠU	⸢a⸣‑[a]n‑⸢ši⸣
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 15′ 10 [šu‑u]p‑pí‑in(u.B.):HITT.ACC.SG.C ku‑k[u‑uš]‑⸢zi⸣zerstoßen:3SG.PRS

[šu‑u]p‑pí‑in	ku‑k[u‑uš]‑⸢zi⸣
(u.B.) HITT.ACC.SG.C	zerstoßen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ 11 [nuCONNn šu‑up]‑pí‑in‑ma(u.B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr [ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[nu	šu‑up]‑pí‑in‑ma	…	⸢DUMU.É.GAL⸣
CONNn	(u.B.) HITT.ACC.SG.C=CNJctr		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 17′ [ ]x x[ 12 ]x x x

…

Vs. I Lücke von einer Zeile

(Frg. 2) Vs. I? 1′ 13 [ ]x x

…

(Frg. 2) Vs. I? 2′ [ k]i?‑it‑⸢ta?⸣liegen:3SG.PRS.MP

…	k]i?‑it‑⸢ta?⸣
	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I? 3′ 14 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I? 5′ 15 [ ]x‑[z]i

…

(Frg. 2) Vs. I? 6′ 16 [ ]x‑⸢ez‑zi⸣

…

(Frg. 2) Vs. I? 7′ 17 [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I? 8′ 18 [ ḫu‑u‑i‑n]u‑zilaufen lassen:3SG.PRS

…	ḫu‑u‑i‑n]u‑zi
	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 9′ 19 [ w]a‑a‑tarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	w]a‑a‑tar
	Wasser NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Vs. I? 10′ [ 20 ]x‑šar

…

(Frg. 2) Vs. I? 11′ [ 21 QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	QA‑T]I‑ŠU
	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I? 12′ [ 22 ] GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	GADA‑an	pa‑a‑i
	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 23 [ la]‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS

…	la]‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑⸢i⸣
	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 24 [ LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C tú[ḫ]⸢uḫ⸣‑š[a?]abschneiden:3SG.PRS.MP

…	LUGAL]‑uš	tú[ḫ]⸢uḫ⸣‑š[a?]
	König NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3 25 [ DING]IR‑LIMGott:SG.UNM;
Gott:D/L.SG(UNM)

…	DING]IR‑LIM
	Gott SG.UNM Gott D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4 [ 26 ‑ká]n túḫ‑ḫu‑i‑ša[r](feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…		túḫ‑ḫu‑i‑ša[r]
		(feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) Vs. II 5 [ 27 LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV

…	LUGA]L‑uš	an‑da
	König NOM.SG.C	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 1) Vs. II 6 [ ]‑wa‑a‑ez‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 7 28 [ 29 DUMU?].⸢É⸣.GAL‑ma‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	DUMU?].⸢É⸣.GAL‑ma‑kán
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 30 [ ‑i]n ⸢GEŠTIN⸣Wein:SG.UNM

…		⸢GEŠTIN⸣
		Wein SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 10 [ PA]‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

…	PA]‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIM
	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 11 [ 31 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:PL.UNM;
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…	GAL	DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GA]L
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter PL.UNM Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 32 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 14 33 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 15 [ 34 ]x da‑ma‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

…		da‑ma‑i[š]
		anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 16 [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 35 na‑an]‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[pa]wieder:ADV

[DUMU.É.GAL	e‑ep‑zi	na‑an]‑ša‑⸢an⸣	E[GI]R‑[pa]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 1) Vs. II 17 [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG A‑N]AzuD/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[iš‑ta‑na‑ni	A‑N]A	DINGIR‑LIM	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣
Altar D/L.SG	zuD/L.SG	Gott SG.UNM	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 36 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫ]u‑⸢u⸣‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS

[še‑er‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫ]u‑⸢u⸣‑i‑nu‑zi
oben ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 37 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a]‑igeben:3SG.PRS 38 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa‑a]‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 21 39 [na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[na‑aš‑ši‑kán	ta‑ma‑i]š	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 40 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑pawieder:ADV iš‑⸢ta⸣‑[na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[e‑ep‑zi	na‑an‑ša‑an	E]GIR‑pa	iš‑⸢ta⸣‑[na‑ni	da‑a‑i]
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 41 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

[še‑er‑ma	1	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇
oben ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 [ [ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS

…	[ḫu‑u‑i‑nu‑zi]
	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 42 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 26 [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši‑i]a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27 43 [ ]x

…

Vs. II Lücke von unbestimmbarer Größe

(Frg. 4) Vs. II 1′ 44 x[

(Frg. 4) Vs. II 2′ 45 x[

(Frg. 4) Vs. II 3′ 46 x[

(Frg. 4) Vs. II 4′ 47 x[

Vs. II Lücke von einer Zeile

(Frg. 2) Vs. II 1′ 48 [ ] [

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 49 še‑⸢er⸣oben:ADV [

da‑a‑i	še‑⸢er⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	oben ADV

(Frg. 2) Vs. II 3′ 50 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM)

GAL	⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣	1	NINDA.[GU]R₄.[RA	EM‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 51 LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢LUGAL‑i⸣	pa‑a‑i	LUGAL‑⸢uš⸣	[pár‑ši‑ia]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ 52 na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑⸢iš⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

na‑aš‑ši‑kán	ta‑ma‑⸢iš⸣	[DUMU.É.GAL	e‑ep‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 53 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑ta‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL

na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑ta‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 7′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 54 še‑er‑⸢ma⸣oben:ADV=CNJctr

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	še‑er‑⸢ma⸣
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	oben ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 8′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇	ḫu‑u‑i‑nu‑zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ 55 GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

GAL	[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ 56 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 57 na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑m[a]‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ši‑kán	ta‑m[a]‑i[š]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e‑ep‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 58 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV Dḫa‑ša‑me‑[li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	Dḫa‑ša‑me‑[li‑ia‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs. II

GIŠAB‑ia	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 59 [še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM)

[še‑er‑ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
oben ADV=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 [ḫu‑u‑i‑nu‑zi]laufen lassen:3SG.PRS

[ḫu‑u‑i‑nu‑zi]
laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3 60 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 4 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 61 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 6′ 62 ⸢na‑aš⸣‑[ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑iš]anderer:INDoth.NOM.SG.C

⸢na‑aš⸣‑[ši‑kán	ta‑ma‑iš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7′ DUMU.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

DUMU.⸢É⸣.G[AL	e‑ep‑zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 63 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣‑[pa]wieder:ADV

na‑an‑ša‑an	⸢EGIR⸣‑[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 1) Vs. III 9′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]vorn:ADV

ḫa‑aš‑ši‑i	ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]
Herd D/L.SG	vorn ADV

(Frg. 1) Vs. III 10′ Dḫa‑ša‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa‑ša‑wa‑an‑za	kam‑ma‑ma
Ḫašauwant DN.D/L.SG.C(!)	Kammama GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 64 še‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

da‑a‑i	še‑er‑ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
setzen 3SG.PRS	oben ADV=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12′ ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS

ḫu‑u‑i‑nu‑zi
laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 65 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ 66 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 16′ 67 na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

na‑aš‑ši‑kán	ta‑ma‑iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 17′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e‑ep‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 68 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

na‑an‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 19′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑azvorn:ADV

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑az
vorn ADV

(Frg. 1) Vs. III 20′ [G]ÙB‑la‑azlinks:ADV Dša‑a‑u‑wa‑aš‑ḫi‑⸢la⸣Šaušḫila:DN.D/L.SG(UNM)

[G]ÙB‑la‑az	Dša‑a‑u‑wa‑aš‑ḫi‑⸢la⸣
links ADV	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 21′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 69 še‑er‑maoben:ADV=CNJctr

[d]a‑a‑i	še‑er‑ma
setzen 3SG.PRS	oben ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫu‑u‑i‑nu‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ 70 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ 71 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 26′ 72 na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

na‑an‑ši‑kán	ta‑ma‑iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 27′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e‑ep‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ 73 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Dḫi‑la‑aš‑ši‑iaḪilašši:DN.D/L.SG

na‑an‑ša‑an	Dḫi‑la‑aš‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 29′ [i]š‑[t]a‑na‑niAltar:D/L.SG EGIRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[i]š‑[t]a‑na‑ni	EGIR	GIŠIG	da‑a‑i
Altar D/L.SG	hinterD/L_hinter POSP	Tür D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ 74 [še‑er‑m]aoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS

[še‑er‑m]a	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫu‑u‑i‑nu‑zi
oben ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31 75 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 32′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa]‑⸢a⸣‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. III Lücke von einer Zeile

(Frg. 3) Vs. III 1′ 76 [na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma]i‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C

[na‑an‑ši‑kán	ta‑ma]i‑i[š]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 2′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	e‑ep]‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′ 77 [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.PL

[na‑an‑š]a‑an	DGUL‑ša‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	GULš-Gottheiten DN.GEN.PL

(Frg. 3) Vs. III 4′ [ZAG.GA]R.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk

[ZAG.GA]R.RA‑ni	ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kán
Opfertisch D/L.SG	Ecke D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 5′ [a]n‑[d]ain:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[a]n‑[d]a	da‑a‑i
in POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ 78 ⸢še⸣‑er‑maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

⸢še⸣‑er‑ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
oben ADV=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 7′ [ḫ]u‑u‑⸢i‑nu⸣‑zilaufen lassen:3SG.PRS

[ḫ]u‑u‑⸢i‑nu⸣‑zi
laufen lassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ 79 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUM]EŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 9′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ 80 [LUGAL‑uš‑š]a‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑š]a‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 11′ 81 [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[nu‑uš	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 12′ [Daš‑š]a‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Daš‑š]a‑nu‑an‑da‑aš	pár‑ši‑ia
Aššanuwant DN.D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 13′ 82 [na‑aš‑š]i?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[na‑aš‑š]i?‑kán	ta‑ma‑iš	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 14′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS 83 nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[e‑e]p‑zi	nu‑uš‑kán
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 15′ [ḫ]a‑aš‑ši‑iaḪašši:DN.D/L.SG a‑ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az]später:ADV

[ḫ]a‑aš‑ši‑ia	a‑ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az]
Ḫašši DN.D/L.SG	später ADV

(Frg. 3) Vs. III 16′ ⸢ke⸣‑ez‑zahier:DEMadv=CNJctr tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG

⸢ke⸣‑ez‑za	tar‑ša‑an‑zi‑pí
hier DEMadv=CNJctr	Raumteiler(?) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 17′ 2zwei:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

2	MAŠḪI.A	da‑a‑i
zwei QUANcar	Hälfte ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 18′ 84 ke‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑[zi‑pí]Raumteiler(?):D/L.SG

ke‑ez‑zi‑ia	tar‑ša‑an‑[zi‑pí]
hier DEMadv=CNJadd	Raumteiler(?) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 19′ 2zwei:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

2	MAŠḪI.A	da‑a‑⸢i⸣
zwei QUANcar	Hälfte ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20′ 85 [k]u‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C

[k]u‑it‑ma‑an‑ma	L[UGAL‑uš]
während CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	pár‑š[i‑ia]
Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 22′ 86 [MUNUSŠU.G]I‑maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Dzi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

[MUNUSŠU.G]I‑ma	[Dzi‑pár‑waa‑a]
Greisin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.PL(UNM) ud‑da‑⸢a‑ar⸣Wort:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

[ŠA	NINDA.GUR₄.RA]	ud‑da‑⸢a‑ar⸣
des/derGEN.SG des/derGEN.PL	Brotlaib GEN.SG(UNM) Brotlaib GEN.PL(UNM)	Wort NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [URUpa‑l]a‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV

[URUpa‑l]a‑um‑ni‑li
auf Palaisch ADV

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [me‑mi‑e]š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[me‑mi‑e]š‑ke‑ez‑zi
sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 4′ 87 [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑ma	DUMU.É.GAL
danach ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [m]e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

[m]e‑ma‑al	iš‑ta‑na‑ni
Grütze ACC.SG.N	Altar D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6′ pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑[a‑i]schütten:3SG.PRS

pé‑ra‑an	3‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑[a‑i]
vor POSP	dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ 88 iš‑ta‑na‑ni‑ia‑aš‑ša‑anAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs

iš‑ta‑na‑ni‑ia‑aš‑ša‑an
Altar D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ša‑ra‑ahinauf:POSP 2‑ŠUzweimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑⸢a⸣‑[i]schütten:3SG.PRS

ša‑ra‑a	2‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑⸢a⸣‑[i]
hinauf POSP	zweimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ 89 Dka‑taḫ‑zi‑pu‑riKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM)

Dka‑taḫ‑zi‑pu‑ri
Kataḫzip/wuri DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 10′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑ra‑an
Stab D/L.PL	vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 11′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 90 DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑a[n]vor:POSP

DUTU‑aš	GIŠAB‑ia	pé‑ra‑a[n]
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG	vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul 91 Di‑la‑li‑ia‑an‑t[a‑a]šIlaliyant:DN.GEN.PL

1‑ŠU	Di‑la‑li‑ia‑an‑t[a‑a]š
einmal QUANmul	Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 3) Rs. IV 14′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	1‑ŠU
Fenster D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 15′ 92 Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 16′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 93 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	ḫa‑aš‑ši‑i
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorn:ADV

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑az
vorn ADV

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [Z]AG‑azrechts:ADV Dḫa‑a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM)

[Z]AG‑az	Dḫa‑a‑ša‑u‑wa‑an‑za	kam‑ma‑ma
rechts ADV	Ḫašauwant DN.D/L.SG.C(!)	Kammama GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul 94 EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

[1‑Š]U	EGIR‑pa‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i
einmal QUANmul	wieder ADV=CNJctr	Herd D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑azvorn:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV

[ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑az	GÙB‑la‑az
vorn ADV	links ADV

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [A‑NAzuD/L.SG Dš]a‑a‑wa‑aš‑ḫi‑la‑ašŠaušḫila:DN.GEN.SG

[A‑NA	Dš]a‑a‑wa‑aš‑ḫi‑la‑aš
zuD/L.SG	Šaušḫila DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 95 [Dḫi‑la‑aš]‑⸢ši⸣‑ia‑ašḪilašši:DN.GEN.SG

[Dḫi‑la‑aš]‑⸢ši⸣‑ia‑aš
Ḫilašši DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [iš‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG

[iš‑ta‑na‑ni]
Altar D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [EGIRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑Š]Ueinmal:QUANmul

[EGIR	GIŠIG	1‑Š]U
hinterD/L_hinter POSP	Tür D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 96 [DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.PL iš]‑⸢ta‑na⸣‑niAltar:D/L.SG

[DGUL‑ša‑aš	iš]‑⸢ta‑na⸣‑ni
GULš-Gottheiten DN.GEN.PL	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kán	an‑da	1‑ŠU
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS

[šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]
schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 97 [Daš‑ša‑n]u‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.GEN.PL

[Daš‑ša‑n]u‑an‑da‑aš
Aššanuwant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIRhinterD/L_hinter:POSP GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ezhier:DEMadv

[EGIR	GUN]NI	ke‑e‑ez
hinterD/L_hinter POSP	Herd DN.D/L.SG(UNM)	hier DEMadv

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [tar‑ša‑a]n‑zi‑píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG

[tar‑ša‑a]n‑zi‑pí
Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [k]e‑⸢e⸣‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd tar‑ša‑an‑zi‑píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG

[k]e‑⸢e⸣‑ez‑zi‑ia	tar‑ša‑an‑zi‑pí
hier DEMadv=CNJadd	Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑[u]ḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

1‑ŠU	šu‑[u]ḫ‑ḫa‑a‑i
einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 98 MUNUSŠU.G[I]Greisin:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣zi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

MUNUSŠU.G[I]	⸢D⸣zi‑pár‑waa‑a
Greisin NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10′ me‑ma‑l[a‑aš]Grütze:GEN.SG ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N

me‑ma‑l[a‑aš]	ud‑da‑a‑ar
Grütze GEN.SG	Wort ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 11′ URUpa‑la‑[u]m‑ni‑liauf Palaisch:ADV

URUpa‑la‑[u]m‑ni‑li
auf Palaisch ADV

(Frg. 1) Rs. IV 12′ me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 13 99 [n]u‑[zaCONNn=REFL D]UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG

[n]u‑[za	D]UMU.É.GAL	mar‑nu‑an‑da‑aš
CONNn=REFL	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ DU[Gt]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

DU[Gt]a‑pí‑ša‑na‑an	da‑a‑i
(Gefäß) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 100 nuCONNn PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG_vor:POSP

nu	PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑a
CONNn	ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

2‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
zweimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 101 Dka‑taḫ‑zi‑pu‑u‑riKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM)

Dka‑taḫ‑zi‑pu‑u‑ri
Kataḫzip/wuri DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU
Stab D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ 102 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑pawieder:ADV ne‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ne‑e‑a‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	wieder ADV	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 103 nuCONNn ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

nu	ta‑ma‑iš	DUMU.É.GAL
CONNn	anderer INDoth.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠA GEŠTINWeinGEN.SG DUGta‑pí‑ša‑na‑[an](Gefäß):ACC.SG.C

ŠA GEŠTIN	DUGta‑pí‑ša‑na‑[an]
WeinGEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS 104 nuCONNn an‑dain:POSP

ḫar‑zi	nu	an‑da
haben 3SG.PRS	CONNn	in POSP

(Frg. 1) Rs. IV 24′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]heilig machen:3PL.PRS

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]
heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 105 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠ[AB‑ia]Fenster:D/L.SG

nu	DUMU.É.GAL	DUTU‑aš	GIŠ[AB‑ia]
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti]
vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 106 Di‑la‑li‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL

Di‑la‑li‑an‑ta‑aš
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 28′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	pé‑ra‑a[n	1‑ŠU]
Fenster D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 29′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Rs. IV

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 107 Dḫa‑ša‑⸢am‑mi‑li‑ia⸣‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa‑ša‑⸢am‑mi‑li‑ia⸣‑aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	1‑ŠU
Fenster D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 108 Dḫa‑a‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam‑ma‑maKammama:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa‑a‑ša‑u‑wa‑an‑za	kam‑ma‑ma
Ḫašauwant DN.D/L.SG.C(!)	Kammama GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]vorn:ADV

ḫa‑aš‑ši‑i	ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑az]
Herd D/L.SG	vorn ADV

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 ⸢ZAG⸣‑azrechts:ABL 1‑ŠUeinmal:QUANmul 109 EGIR‑⸢ŠU⸣‑m[adanach:ADV=CNJctr Dša‑uš‑ḫi‑la]Šaušḫila:DN.D/L.SG(UNM)

⸢ZAG⸣‑az	1‑ŠU	EGIR‑⸢ŠU⸣‑m[a	Dša‑uš‑ḫi‑la]
rechts ABL	einmal QUANmul	danach ADV=CNJctr	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. r. Kol. 7/Rs. V 1′ [ḫ]a‑⸢aš⸣‑ši‑⸢iHerd:D/L.SG ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zi‑a]zvorn:ADV

[ḫ]a‑⸢aš⸣‑ši‑⸢i	ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zi‑a]z
Herd D/L.SG	vorn ADV

(Frg. 3) Rs. V 2′ [GÙB‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

[GÙB‑az	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑t]i
links ADV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3′ 110 [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 4′ [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. V 5′ 111 [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ ]x

…

Rs. V Lücke unbestimmbarer Größe -- ungefähre Angabe???

(Frg. 1) Rs. V 1′ 112 [ ]‑⸢ti⸣1

…		…

(Frg. 1) Rs. V 2′ 113 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]‑⸢az⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ 114 [ Dša‑uš‑ḫ]i‑laŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dša‑uš‑ḫ]i‑la
	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑azvorn:ADV

[ḫa‑aš‑ši‑i	ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑az
Herd D/L.SG	vorn ADV

(Frg. 1) Rs. V 7′ [GÙB‑la‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[GÙB‑la‑az	1‑ŠU	ši‑p]a‑an‑ti
links ADV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ 115 [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.GEN.SG(UNM) iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG

[Dḫi‑la‑aš‑ši	iš‑t]a‑na‑ni
Ḫilašši DN.GEN.SG(UNM)	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9′ [EGIRhinterD/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR	GIŠIG	1‑ŠU	ši]‑pa‑an‑ti
hinterD/L_hinter POSP	Tür D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ 116 [DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.PL iš‑t]a‑⸢na‑ni⸣Altar:D/L.SG

[DGUL‑ša‑aš	iš‑t]a‑⸢na‑ni⸣
GULš-Gottheiten DN.GEN.PL	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 11′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP

[ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kán	an‑da
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 1) Rs. V 12′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul 117 Daš‑ša‑nu]‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.GEN.PL

[1‑ŠU	Daš‑ša‑nu]‑an‑da‑aš
einmal QUANmul	Aššanuwant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 13′ [A‑NA GUNNIHerdD/L.SG ke]‑⸢e⸣‑ezhier:DEMadv

[A‑NA GUNNI	ke]‑⸢e⸣‑ez
HerdD/L.SG	hier DEMadv

(Frg. 1) Rs. V 14′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ke‑e‑ez‑zi‑i]ahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[1‑ŠU	ke‑e‑ez‑zi‑i]a	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul	hier DEMadv=CNJadd	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ 118 [MUNUSŠU.GI]Greisin:NOM.SG(UNM) Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[MUNUSŠU.GI]	Dzi‑pár‑waa‑a
Greisin NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16′ [me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:GEN.SG G]EŠTIN‑aš‑šaWein:GEN.SG=CNJadd

[me‑ma‑al‑la‑aš	G]EŠTIN‑aš‑ša
Grütze GEN.SG	Wein GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 17′ [ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N URUpa‑l]a‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV

[ud‑da‑a‑ar	URUpa‑l]a‑um‑ni‑li
Wort ACC.PL.N	auf Palaisch ADV

(Frg. 1) Rs. V 18′ [me‑mi‑iš‑ke‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS.IMPF

[me‑mi‑iš‑ke‑ez‑z]i
sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 19′ 119 [ š]i‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

…	š]i‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zi
	libieren INF libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ ] (unbeschrieben)

Ende Rs. V

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1 120 [ ] (unbeschrieben) 2

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2 121 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI Lücke unbestimmbarer Größe

Kolophon

(Frg. 4) Rs. VI 1′ 122 [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA D⸢zi⸣‑pár‑[waa‑a]ZiparwaGEN.SG

[DU]B	1KAM	ŠA D⸢zi⸣‑pár‑[waa‑a]
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 2′ 123 [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑m[e‑eš‑ḫi]Frühling:D/L.SG

[m]a‑a‑an	LUGAL‑uš	ḫa‑m[e‑eš‑ḫi]
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Frühling D/L.SG

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [I]‑NA ÉHausD/L.SG Dzi‑pár‑w[aa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[I]‑NA É	Dzi‑pár‑w[aa‑a]
HausD/L.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS 124 Ú‑ULnicht:NEG [QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

[pa]‑iz‑zi	Ú‑UL	[QA‑TI]
gehen 3SG.PRS	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

Nur in der Autographie zu erkennen, nach Foto komplett weggebrochen.

In der Autographie nicht nummeriert.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 2.4+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.4 (+) KUB 51.24 + DBH 46/2.168 + DBH 46/2.170

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)